Bạn có thể xem Ebook tiếng Việt miễn phí Tại đây.
Thơ Chữ Hán - Nguyễn Du
Thanh Hiên Thi Tập.
Xuân Nhật Ngẫu Hứng.
Hoạn khí kinh thời hộ bất khai[1]
Thuân tuần hàn thử cố tương thôi
Tha hương nhân dữ khứ niên biệt
Quỳnh Hải xuân tòng hà xứ lai
Nam phố thương tâm khán lục thảo
Đông hoàng sinh ý lậu hàn mai
Lân ông bôn tẩu thôn tiền miếu
Đấu tửu song cam túy bất hồi
Nguyễn Du
Dịch nghĩa: Ngày xuân ngẫu hứng
Lâu nay khí trời xấu không mở cửa
Lần lữa mùa lạnh mùa nóng đẩy nhau qua
Nơi đất khách người với năm cũ từ biệt nhau
Ở Quỳnh Hải xuân từ đâu lại?
Tại bến Nam đau lòng nhìn cỏ xanh
Cái ý của chúa xuân lộ ra trên hoa mai lạnh
Ông hàng xóm rảo bước ra miếu đầu thôn
Uống đấu rượu với hai trái cam say không về
Dịch thơ: Ngẫu hứng ngày xuân
Trời xấu lâu ngày không mở cửa[2],
Nóng lạnh mùa lần lữa theo nhau.
Quê người năm cũ tiễn mau,
Ở nơi Quỳnh Hải xuân đâu lại về.
Bến cỏ xanh não nề lòng khách,
Ý chúa xuân mai lạnh phô bày.
Miếu đầu lão xóm ra ngay,
Rượu vò hai quả cam say chưa về.
...
Bạn có thể Xem thêm và Download Full bộ truyện tại đây.
Ebook tiếng Việt miễn phí - Xuân Nhật Ngẫu Hứng - Thơ Chữ Hán.
Nguồn Từ: Cleverstore.vn
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nguyễn Tuấn Anh (Mr)
Sales Staff
Mobile: 01697315946
Email: n.tuananh02232@gmail.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CleverAds - Make customers come to you
Google Premier SMB Partner
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This comment has been removed by the author.
ReplyDeletek down dc ban oi
ReplyDelete